Översatt av jette42
Jag är sen.
Redo för ditt tal, miss. Ryan?
Är du säker på att du är redo den här gången?
Säker på att du inte glömmer något, Jane?
Säg välkommen Jane Ryan till Jane Ryan.
Vad?
Bara en dröm.
Godmorgon, mamma. Jag saknar dig.
-Godmorgon. -Godmorgon, pappa.
Jag är vaken.
Mina damer och herrar mitt namn är Jane Ryan.
Mitt namn är Jane Ryan.
Godmorgon, Justin.
Musikvideoaudition-
-59 och nionde, New York city.
-Ville bara kolla att du var vaken. -Jag håller på att göra en uppsats klar.
Tre veckor sedan skolan började och du har inte skolkat än. Bra.
Jag kanske slipper att skicka dig till syster Mary Margaret.
Skola-
-eller musikvideo?
Jag är här som finalist idag i McGill förening.
Vad skyller vi på den här gången, Ringo?
Ringo? Ringo, var är du?
Ett husdjurs död, religiös helgdag-
-kvinnoproblem. Förra veckan.
Sjukdom. Vattkoppor. Skriv ut.
-Perfekt. -Perfekt.
Tack, New York city!
Ringo, där är du ju.
Skrämde den elaka damen dig?
Ja, det vet jag att hon gjorde.
Jane, varför spelar du mamma? Pappa har ändå inte tid med frukost.
Jag lyssnar inte.
-Hur går det? -Hej.
-Din frukost är klar. -Det luktar gott.
Vänta.
-Sådär. -Tack.
Varsågod.
Rör aldrig min planeringskalender.
Ta det lugnt med din nördiga bok. Du har problem.
Hur långt är det mellan värkarna?
Ta dem till sjukhuset. Jag möter dem där. Ja.
-Jane... -Nej, pappa, det är okej.
Nej, det är inte okej. Jag vet att det är din stora dag.
Jag ska göra mitt bästa för att till Columbia och höra ditt tal.
-Det vet jag att du gör. -Okej, förlåt mig.
Jane, förlåt, jag vet att det är den största dagen i din akademiska karriär-
-men, pappa, skriver du under min pappret till resan, tack?
Shakespeare i parken? Härligt! Vilken pjäs?
Du vet, den med flickan och mannen-
-kärleken, strumpbyxorna, håret. -Romeo och Julia?
-Ja! Tack. Jag tappade bort det. -Jag älskar den pjäsen.
-Jag vet. Jag också. -Din mamma skulle ha varit så stolt.
Skjutsar du din syster?
-Naturligtvis. -Det skadar inte är ni är tillsammans lite.
Frukosten var toppen men jag måste gå nu.
Okej. Men ta det här.
-Tack. -Varsågod
-Älskar dig. -Älskar dig också. Lycka till.
-Jag hoppas inte att du åker dit. -Det gör jag inte.
-Låt oss sätta igång. -Vad sägs om att tvätta bilen.
Eller vad sägs om att du köper en egen bil.
-Jag sparar till min utbildning. -Det gör jag också.
Sätt på radion.
-Javisst. -Vad är det?
För cool för skolan.
Ja.
Vart ska du? Vi har 26 minuter till stationen-
-och jag får inte komma för sent.
Vi ska bara stanna till hos min manager.
Vad? Har du en manager?
-Hej, Rox. -Hallå.
-Kom in. -Tack.
78!
-Hur går det? -Fint.
Vi är på ett maratonuppdrag.
Så jag brände 30 åt dig. Kolla själv.
Tack.
-Varför är jag på omslaget? -Marknadsföring, baby.
-Du är den hetaste i bandet. -Hej, Roxy.
-Säger inte så mycket. -Här har du ditt passerkort.
Det fixar in dig. Kom ihåg-
-vi ska överbevisa A-och-R folket.
-Vi måste få kontraktet. -Hur vet jag att det är dem?
Halvgamla, dyra kostymer-
-dåliga, gammalmodiga danser. -Javisst.
-Uppfattat? Bra. -Ja, vi ses.
-Lycka till. -Okej. Tack.
Ja, 79!
Vem där?
-Poolservice. -Poolservice?
Du är inte alls poolkillen.
Det gör dig till den bästa i klassen.
Nassau län Avdelningen för skolk. Festen är slut, Flubber.
Kom hit. Händerna bakom huvudet.
Ställ er upp! Händerna så jag kan se dem.
-Upp, upp! -Vad är det här?
Låt mig ställa frågorna så ska vi nog komma överens.
Min mamma slår ihjäl mig.
Jag har 6 kommande förbrytare till dig, Strauss. Alla står till 5-10...
Dagar bakom lås och bom, Lomax.
-Dagar bakom lås och bom. -Ta in dem bara.
Ta in dem bara. Kan du ta det lite lugnt, Lomax?
Du är skolkpolis, inte Dirty Harry.
Det är det snacket som har hållit dig borta från gruppen i 25 år.
Jag letar efter den största skolkaren i Nassau län-
-och när jag hittar hittar och jag ska hitta henne-
-kommer dina killar att applådera för att jag gör skitjobbet.
Hej, Einstein, kom hit.
Det känns inte bra att behandla dig som de andra nollorna-
-för du verkar vara en intelligent kille.
Jag ser en framtid här.
När jag tittar på ansiktet ser jag en chefskirug.
Jag ser en domare.
Fattar du vad 10 dagar avstängning innebär för din del?
Du har tur om de tar in dig på en skola för utvecklingsstörda.
Så-
-gör dig själv en tjänst.
Hur hittar jag Roxanne Ryan?
Du kan stänga av mig hur mycket du vill.
Men jag är absolut ingen tjallare.
Fint. Gör som du vill.
-Bil, bil! Akta! -Håll i dig.
Vad är det för fel på dig?
-Snygg parkering. -Tack.
Skulle du vilja...?
Tal klockan 15.
Perfekt. okej...
Du kan inte sitta här nu. Jag behöver lugn och ro.
Ta det lugnt. Du kommer inte ens märka mig.
Jag är nära att vinna stipendiet. Jag har jobbat hela livet för att få det.
Vad är det egentligen för något?
Ett fyraårigt stipendium till Oxford Universitet.
Oxford?
-Som i England? -Nej, Oxford, som du inte fattar.
-En av er vill kanske byta plats... -Nej!
Ja.
-Varför Oxford? -Varför är du är överhuvudtaget?
Därför att Simpel Plan kör sin nya musikvideo.
Jag får tag på A-och-R folket, ger dem min demo-
-och förhoppningsvis blir jag stjärna.
Fint. Det kommer bli många konserter hos Syster Mary Margaret.
Hur skulle skolan få reda på det?
De tror att jag är hemma med vatt...
Vattkoppor.
Vattenkoppor, så fasen heller.
Vem är det?
Savitsky, din hyresvärd. Du ligger efter med 2 veckors hyra.
Mr. Savitsky, kan vi skjuta upp det lite-
-jag jobbar på en mycket stor grej just nu. Jag är upptagen.
-Är du yr? Lägg dig ner.. -Jag sa att jag är upptagen.
Du kan bli upptagen med att skriva en check, Lomax!
Vart har du tagit vägen, miss Ryan?
Vart har du tagit vägen?
Din enkla plan har blivit lite mer komplicerad, Roxanne Ryan.
Okej, öppna dig.
Otroligt!
-Förlåt! -All right, Roxy Ryan!
-Gud! -Det är okej!
-Jag är så ledsen! -Vad är du...? Sluta upp med det!
-Förlåt. -Vad är ni? Ett par monster?
Biljetten. Biljetten, tack. Ha biljetten redo, tack.
Biljetten, tack. Jag gör det inte det här för skoj skull, tack.
-Jag antar att du behöver pengar. -Nej, jag klarar mig.
-Hallå? -Biljetten. Tack, tack.
Biljetten, tack.
-Min... -Jag är i helvetet!
-Förlåt. -Vad tittar ni på? Sluta titta!
Jag sa ju att jag var...
Biljetten.
Hej.
Vårt förhållande är slut.
Sätt igång.
Väldigt roligt.
-Ursäkta mig? -Ingen biljett, ingen resa.
-Jag har en biljett. Ge mig två sekunder -Visa mig den då.
Det var min tvillingsyster du slängde ut. Precis där.
Ja. Spöktvillingsystern. Jag är rädd. Håll om mig.
Ser jag korkad ut?
Måste jag svara på det?
-Jag har en biljett. Den är i min väska. -Ut härifrån. Skynda på!
Ut ur tåget.
-Gud, ursäkta mig. -Det är okej.
-Ursäkta. -Det är okej.
Här, ge mig en minut bara.
Om du inte kan få loss den då tar jag av mig kjolen.
Sa jag det högt?
Ja, det gjorde du.
-Du sitter verkligen fast. -Ja.
Vi räknar till tre. Ett, två, tre.
Gud!
Gud.
Det är snyggt.
Tack.
Påstigning! Om ni har biljett.
Jag måste sticka.
-Okej. -Vi ses.
Förhoppningsvis.
-Hej då. -Hej då.
Den bedrövande minen?
Håll dig borta från mig.
Enligt tidtabellen, går det ett nytt tåg om 43 minuter.
Inte idag. Spårunderhåll.
-Nästa tåg till New York går om 3 timmar. -Du skämtar.
-Taxi!
Taxi!
Snyggt jobbat.
Där är du.
Här är jag.
Alla taxibilar är borta.
Och du behöver en bil.
Jag ställer mig till förfogande.
-Nej. -Jag kör dig gratis.
Nej, inte med främlingar.
Men jag har en limo. Stor, lång, vit precis likadan som Barbie har.
Jag tror dig inte. Det står här. Det kommer ett tåg till.
Hur kunde jag glömma det? Det är det magiska tåget.
Det går till New York närhelst du har lust med hjälp av din fantasi.
-Jane! -Ursäkta, är det någon som pratar?
Jag hör ingen.
Jag vill bara upplysa dig om att jag har en limo om du ska åka.
Tag det lugnt, det är uthyrningsfirma.
Observera att 9:45 tåget till...
-Tack. -Låt mig hjälpa dig med väskan.
-Nej, det bra. Jag tar den. -Jag insisterar.
Nej, det är okej. Jag insisterar.
Vänta på mig.
Min personliga assistent. Jag är vilse utan henne.
Jag heter Bennie. Ska du och henne till samma ställe?
"Du och hon. " Grammatisk korrekt är "hon. " Du använder fel böjning...
Smarthuvud.
Du har kommit till Ryans. Lämna ett meddelande efter pipet.
Ja, doktor Ryan, det är Max Lomax-
-Nassau län, avdelningen för skolk.
Jag ringer angående din dotter Roxanne.
Var vänlig och ring 993-1176-
-och uppge diarienummer 7 Tango 9 Popcorn X 5?
Ha en bra dag.
Hur går det?
Hur står det till?
Sluta.
-Roxy, jag kan inte koncentrera mig. -Läget?
Lägg av nu.
Koppla mig till mamma.
Det den första adopterade sonen.
Bennie? Du sa du skulle vara här klockan nio på morgonen.
Det var för 20 minuter sedan. Jag behöver chipet.
Bennie är snart där, mamma.
Bennie, antingen så pratar du kinesiska eller engelska-
-men prata inte med brytning.
-Förlåt, mamma. -Kalla mig inte mamma.
Från 9 till 5, är du min nummer 1 terminator.
Ja, jag är din terminator, mamma.
Se till och få tag på chipet.
Hej då, mamma.
Ungar.
Grabben? Vet du inte var du är?
Gammalt kinesiskt ordspråk:
Åk aldrig med främlingar!
-Hjälp! Hjälp! -Hjälp!
-Hjälp! Han dödar oss. -Hjälp!
Skynda dig!
Sätt fart härifrån!
Tack.
-Varför vill ha ha tag på oss? -Spring!
-Jag tror att vi är av med honom. -Där är ni.
Ge mig väskan.
Låt bli oss.
Jag knäcker er i två delar.
Vi är redan två, din idiot!
-Pratar du kinesiska? -Det är mycket du inte vet om mig.
-Ge mig käppen!
Kom igen bara, tjockis.
Jag visste inte att du gick på jujutsu.
-Tae kwon do. -Tack.
Två gånger i veckan.
Tre år.
-Nu är jag arg. -Vad är du...?
-Det gör ont. -Sådär ja.
Ja!
Jag ska döda er!
Så går det när man åker med främlingar.
-Det var spännande. -Spännande?
Att nästan bli dödad och bli dumpad i ödemarken är inte spännande.
Och nu?
Det var mina bästa klackarskor.
Ge mig den andra.
Ge mig skon, tack.
Nu är de dina bästa låga skor.
Har någon av er några mynt?
-Ja, här. -Du håller hans sjukdom vid liv.
-Låt honom få en dollar. -Köp lite mat åt honom istället.
Tack. Jag har fått en dollar!
Det är inte precis någon cherry Slurpee.
Jag stinker alkohol. Hetsa inte upp dig.
Eller inte.
Ja!
Nu gasar vi på. Ur vägen, dårar.
Skynda på, gott folk. Utryckning!
Skynda er lite!
Undan. Kallar ni det respekt för lagen?
Jag ser ut som en anka med de här skorna.
DvD.
Billigt. Jag behöver semester.
Vänta!
Alla tiders.
-Får jag låna toaletten? -Toaletten är bara för kunderna.
Bortåt där och sedan till vänster.
Hon är så ung, så ung. Hon borde inte dricka.
Det säger jag jämnt till henne.
Du har kommit till Ryans. Lämna ett meddelande...
Du har ett nytt meddelande.
Ja, doktor Ryan, det är Max Lomax-
-Nassau län, avdelningen för skolk -Rättelse, det var Max Lomax.
-De här ska jag ha nu, de andra senare. -Väldigt hungrig för att vara så liten.
-Törstig också? -Red Bull.
-Du klarar det aldrig. -Aldrig?
-Inte i dag. Inte imorgon. -Okej, men nu då?
Jag gillar de gula bättre.
Verkligen?
Vad gjorde du? Ramlade du i?
Kontant eller kort?
Jag behöver lite pengar.
Det blir 47.24.
Gud! Min planeringskalender!
Jag har tappat den i limon! Hela mitt liv är i den, mitt tal, kort och pengar!
Jag antar att jag inte får krita?
Kredit ges bara till pålitliga kunder.
Tack. Kom inte tillbaka.
Det är ditt fel.
Hur kan det vara mitt fel att du tappat boken i limon?
Därför att det är ditt fel att jag var i limon överhuvudtaget.
Jag fungerar inte utan min planeringskalender.
Jag försöker komma på en orsak varför jag ska fortsätta leva.
Försöker och försöker.
-Du behöver slappna av lite. -Slappna av?
Hur kan jag slappna av? Mina avslappningsband är i min kalender.
-Lugna ner dig! -Slå mig inte!
Ditt tal är inte förrän klockan 15.00 Du har 3 och en halv timme på dig!
-Fyra och en halv. -Det är samma sak.
Roxy, spontanitet existerar inte.
Man måste vara där och öva.
Och förresten, var kan jag tvätta av mig?
Jag har en plan.
Ska ni checka in, mina damer?
-Vi är med bandet. -Ja.
-Ja dåså... -Jag är Paris, det är Nicky.
Välkommen, Paris.
-Hur kunde du låta dem komma undan? -De är mycket smarta-
-en av dem pratar också kinesiska. -Jag struntar i det.
Varför är chipet så viktigt?
Det innehåller miljoner dollar i kopierad piratmusik.
Piratmusik? Du menar:
Bennie!
Okej. Jag vet vad du menar. Jag skojade bara.
Vi skickar chip till Hong Kong-
-de överför från chip till compact disk.
De säljer piratkopiorna, och vi tjänar miljoner.
Okej, jag förstår.
Jag fixar tillbaka chippet och och återupprättar familjens heder.
När allt kommer omkring, är jag din första adopterade son.
Få tag i chipet, gör compact disk, sälj till tonåringar.
Vad gör vi här?
Se och lär.
Det vill jag gärna.
Men jag har en prisutdelning ikväll. Det vet du ju.
Bärare, kom. Snabbt, snabbt.
Nu!
Är det din plan?
Ja, och den är riktigt bra.
Nixon föll på att göra inbrott på ett hotellrum. Jag går inte in.
Inte på några villkor. Aldrig i livet.
Okej, jag går in.
Jag ska bara tvätta mig och sedan sticker vi.
Tvätta, sticka.
Vad?
-Det är en... -Hund.
Tror jag.
Ja-
-du tar en dusch-
-och jag tar hunden. Kom hit.
-Jane Ryan här. -Jag har din planeringskalender.
-Roxy! -Vad?
-Den är dåren. Han har min kalender.
Låt mig... jag pratar med honom.
-Var snäll. -Okej.
-Hör, du... -Jag bad dig vara snäll.
Du kan ta pengarna-
-och korten, men förstör inte mitt tal.
Håll käften. Jag snackar, du lyssnar.
-Okej. Bra idé. -Du tog mitt chip.
Roxy, har du ätit upp mannens chips?
-Nej. -Är du säker?
-Jag har inte ätit upp hans chips. -Hon har inte ätit dina chips.
Nej, inte chips. chip. Mitt mikrochip.
Vi behöver boken.
Möt oss utanför Plaza Hotel om 30 minuter, annars äter jag dina chips.
Hittat chippet!
-Hej. -Hej.
Fyller jag år idag?
Gud. Ursäkta. Vi går nu.
-Min syster. -Det kommer bli ett himla liv-
-om min mamma ser er här. -Psykopaten har snott min kalender-
-där jag har hela mitt liv. Nu ska vi ge honom tillbaka chippet.
Psyko, planeringskalender, datachip...
Ja, det verkar ju vettigt.
-Tack. -Ja.
Men du får nog lite problem med chippet.
-Varför? -Reinaldo har precis ätit upp det.
Nej. Nej, det gjorde han inte.
-Menar du allvar? -Den lilla gröna saken, han åt den precis.
-Spotta ut den. Kom igen! -Hallå?
-Hej, Trey. -Hej, mamma.
Jag är på väg upp. Schemaändring.
Ta min väska. Jag ska träffa Hillary klockan 13.00.
Okej.
Min mamma är på väg upp.
Hon är senator. Anne Baxter Lipton.
- Senator? -Det skulle du ha behållt för dig själv.
-En senator. -Ja.
Nu kommer jag aldrig att bli något.
-Kom hit, lilla vovven. -Jag kommer strax.
-Ta ut det. -Skaka ut det.
-Spotta ut det.
-Ta det lugnt... -En senator?
-Vilket elände. -Hunden åt chippet.
Jag behöver chippet för att få tillbaka min planeringskalender.
-Det här är inte sant. -Han bet mig!
Lugn nu. Jag vill inte ha den.
Kasta honom inte.
-Behåll den! -Du kan behålla den!
Min fel.
Gud. Reinaldo.
Jane, vad gör du? Du ramlar ner och dör!
Utan chippet är jag död.
Kom hit. Kom hit vovven.
Okej, såja.
Trey? Trey?
-Min mamma. -Varför är dörren låst?
-Jag kommer försent till inspelningen. -Inspelningen?
-Ja. -Trey? Hallå?
-Säg åtminstone ditt namn innan du går. -Roxy.
-Jane. Kom hit.
Jag somnade visst. Förlåt.
Titta vad jag har till lunch åt min lilla pojke.
Tack mamma. Jag har redan ätit.
Reinaldo.
Reinaldo, kom hit, vovven. Titta vad mamma har åt dig.
Kom hit, min skatt. Var är min...? Kom nu.
Titta vad mamma har. Reinaldo, gör inte mamma ledsen.
-Håll fast. -Kom hit, vovven. Vovven.
Trey. Var är Reinaldo? Han svara alltid när jag ropar.
Han svarar inte.
Kom hit vovven, så jag får köra fingrarna i halsen på dig.
Vad du än gör, titta inte ner.
Mamma, det är något du bör få veta?
Alltså, Reinaldo, han...
Jag tog honom till tvättning.
Varför gjorde du det?
Därför han luktade.
-Oroa dig inte. Vi tar oss härifrån. -Jag kan inte röra mig.
Glömde nästan. Jag måste gå. Jag ska... ja. Jag är sen.
Glöm inte Reinaldo.
Ge mig hunden.
Affärer som de här är resultatet av många års hårt arbete.
Saker och ting ramlar inte ner från himmeln.
-Hur är det? -Ner!
-Det var inte så hemsk. -Nej.
Kan jag få min handduk, tack.
-Jag behöver hjälp. -Ja, herrn.
Hjälp mig att hitta hunden och två flickor i badhanddukar.
Vilka är de egentligen?
Okej, vovven. Gå hem. Du ska hem.
-Vad gör du? -Vi måste sticka.
Nej, vi behöver hunden.
Hunden är mitt liv. Och när den bajsar är hans bajs mitt liv.
Kom, Reinaldo! Kom.
-Fin vovve. okej. -Finns det något mer som kan bli fel idag?
-Krossar jag dig? -Ja. Det är härligt.
-Sa jag...? -Ja. Du sa det högt.
Om vi håller på att träffas såhär så blir någon av oss skadade.
Jag tar chansen.
-Roxy! -Paris! Nicky!
-Hur får jag tag på dig? -Ring. 555-8989.
Hon är hemma varenda kväll.
-Vad heter du? -Jane.
Jim!
Här. Hur överlever jag utan min klocka?
Det vet jag inte.
Kom igen. Du kan visst bajsa. Gör en liten korv bara.
Någon tur?
Vi har kanske något.
-Falskt alarm. -Jag kan inte gå omkring såhär.
-Jag börjar att få hjärtbesvär. -Ta det lugnt.
Vi ska fixa till dig. Jag lovar.
Det ska nog bli bra. Vart ska du?
Gå och få min planeringskalender tillbaka.
-Jag följer med dig. -Nej.
Jag tror inte att det är en bra idé.
Vår samvaro idag har inte varit så lyckosam.
Rox, jag klarar mig.
Det är framför Plaza. Det finns massor av vittnen.
Snubben är inte Sherlock Holmes precis.
Ha så kul på konserten.
Inspelningen.
59 och Nionde. Om du får tid.
Okej, barn.
Leken är förbi.
Vart hade du tänkt ta vägen?
Jag jobbar på ett fall. Vart ska du?
Vad menar du? Jag ska ingenstans.
Du har vi rett ut det.
Ja. Det trodde jag inte heller.
Jeff. Läget? Det är Trey.
Kommer du ihåg den inspelningen du berättade om?
Ja. Var är det? 59 och Nionde. Är du säker?
Fint. Du är toppen. Jag är skyldig dig en tjänst. Hej då.
Snacka om analretention. Den tjejen är värre än min gamla moster.
Konstigt att hon inte planerar sina toalettbesök också. Vänta, lite, 15:30.
-Jag tror... -Du är sen.
Jag tror vi har missförstått varandra.
Jag vill bara... okej.
Ge mig chippet.
-Var är det? -Ditt chip.
-Ursäkta? -Du förstår, Reinaldo här-
-har ätit upp det. -Reinaldo åt upp mitt chip.
-Är det ett skämt? -Jag skojar inte.
Kan jag få min planeringskalender tillbaka?
Vet du vad jag tror att jag gör? Jag kör över hunden.
Nej, vänta, chippet kan förstöras.
Ge mig chippet annars dödar jag dig! Hosta upp det, hund.
Nej, nej. Det gör ont på honom.
Ge mig det. Låt mig få det!
Snygg jobbat, Reinaldo.
Äckligt!
Mikrofon ett, testar. Testar, ett, två. Ett, två.
Ursäkta vänner.
Ursäkta, cochise. Thattaboy.
-Det är så spännande. -Tack.
-Du är bra. -Roxy.
-Hej. -Hej.
Jag undrar om du vet var min mammas hund är?
Men jag ville också träffa dig igen.
Kom nu! Gå vidare!
-Har du ett passerkort? -Nej.
Jag kommer strax. Stanna här.
-Jag kommer på något. -Gör det någon annanstans.
Simpel Plan.
De är toppen.
Har alla deras LP.
Jag uppfattade inte ditt namn. Var det nolla?
Varför är du inte i skolan?
Okej. Ta det lugnt. Jag ska fånga större fiskar idag.
-Ursäkta, jag ska fram. -Tack för att ni har kommit till inspelningen.
Vi behöver verkligen er energi idag.
Är ni redo?
Är vi redo?
Rox, var är du?
Det är "live" i centrum, där punk-rockgruppen Simpel Plan-
-spelar in sin senaste musikvideo. -Högre!
Bra. Gör er redo. Välkommen, Simpel Plan!
Läget, New York city?
Gammalmodiga dansrörelser.
Hej. Var snäll och lyssna på den här. Vår kontaktinfo ligger inuti
-Snygg förpackning. Låt oss ta en titt. -Tack.
Hejsan, miss Ryan.
Kul att träffa dig ansikte mot ansikte till slut.
Vilken jakt alla de här åren, eller hur?
Du har kört många fina finter-
-men nu är vi här. -Vet du vad? Jag är trött på att fly.
-Jag följer med frivilligt. -Jag använder inte handbojor, miss Ryan.
-Bara hjärnan. -Men innan vi går, mr. Lomax...
-Ja? -Kolla in din gylf.
Vad är det då?
-Jag måste förbi. -Vart ska du ta vägen?
Kolla in din gylf.
Roxy!
Hur är läget?
Det är Lomax.
Allihop, hoppa. Hoppa!
Roxy!
-Lomax! -Lomax?
Lomax?
-Vi är fast. -Ta min hand.
Roxy?
Roxy!
Har alla tvättat händerna?
Det är min tur!
Det gjorde ont.
Ursäkta, ursäkta. Ursäkta mig.
Jag letar efter två flickor och en liten hund som precis kom ut härifrån.
-Såg du vart de tog vägen? -Det gjorde jag.
-De gick till Simpel Plans efterfest. -Bra.
Jag ska dit nu. Jag kör alla VIP.
-Du kan köra dig. -Ja? Tack.
Tack.
-Den där Lomax är knäpp. -Det vet jag.
Okej.
-Vi gömmer oss i tältet. -Okej.
Täck över hålet. Vi är klara här.
Hjälp mig.
Klimaxen av min akademiska karriär är om 2 timmar.
Och jag är genomvåt med en hund i kloaken. Ja.
Nej. Titta, vi har tur. Det är bara huvudvattenledningen.
-Jag försöker se det från den ljusa sidan, -Ljusa sidan? Det finns ingen.
Det vet jag inte precis. Jag tänkte på att...
Att vad?
Vi har inte varit tillsammans en hel dag på många år.
Och idag har jag fattat hur mycket jag har saknat det.
Och jag hade i alla fall roligt.
Och det tyckte du också för jag såg leendet i ditt ansikte-
-när vi låg ovanpå publiken.
-Jag agerade framför kamerorna. -Litegrann.
Okej, det var kanske lite kul.
-Vad är det med Lomax? -Han är skolkpolis.
Han har jagat mig i flera år, men jag lurar honom alltid.
Vad kan jag säga?
Du är knäpp. Det vet du väl?
Ja. Det vet jag..
Mår du bra?
Ja, Sherlock. Och själv då?
Fru och barn? Blir det regn? Vad sägs om museum?
Har vi snackat klart?
Tala om vart kloaken leder.
Den kommer direkt från huvudledningen på 125 gatan.
Enda vägen ut eller in.
-Hur är det med patienten? -Hon borde vara på C-avdelningen.
Jag hinner inte till min dotters tal på Columbia.
Hon kommer att bli besviken. Jag hoppas att hon klarar det.
Det oannonserade händelsen har samlat en massa människor idag.
Kom igen, kör nu!
Hej det är Jane. Lämna ett meddelande.
Jane. Det är Jim.
Killen som slet av dig kjolen och körde på dig med cykel.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag ringer för att höra att du är okej.
Så...
Jag letar efter dig. Jag ska gottgöra allt. Okej?
Vi ses.
Vi måste ut härifrån. Det här tar aldrig slut.
Vänta ett ögonblick. Columbia ligger på 116 gatan, eller hur?
Stämmer.
Du är nio kvarter därifrån.
Hon får ingen dejt därför hon är för fet...
Vad är det för fel på den idioten?
Vita människor är knäppa.
Roxy, Columbia ligger på västsidan.
-Här är vi. Låt oss hitta en tunnel. -Vi frågar på på House of Bling.
Bra idé.
-Vad kan jag hjälpa er med? -Vi är nog inte Kansas längre.
Vi är från gasbolaget.
-Ingen gas här. -Vänta lite.
Ingen går ut från min affär och ser ut på det viset.
-Mickey, visa dem bakdörren. -Okej, Ma.
Herre gud.
-Vad? Vad är det? - Den är 13:13.
Den är 13:13. Jag hinner aldrig.
Vad är det för fel på flickan?
-Hon klarar inte pressen. -Gud! Jag får hjärtinfarkt!
-Ring 112. Ring 112. -Andas.
Ring 112! 112?
Ta det lugnt!
Tack. Jag är inte törstig.
Det är okej. Andas. Andas. Andas djupt.
Glada tankar. Sjung med mig, okay?
-Är du okej? -Det funkar varje gång.
Vad handlar det här om?
Om två timmar ska jag hålla det viktigaste talet i mitt liv.
Det har varit en tuff dag.
Vännen, om allt gick som smort, vet du vad vi skulle göra då?
-Vi skulle tråka ihjäl oss. -Amen.
Ta hit henne. Den vägen, baby.
Bra. Det är det okända som gör livet intressant.
Visa oss vad vi är gjorda av.
Och någon gång ibland, om vi har riktig tur-
-är det en välsignelse som väntar på oss vid slutet av den felaktiga vägen.
Men om det har varit cirka 50 felaktiga vägar?
Den sista förde er hit, eller hur?
Gör er redo för välsignelsen.
Mickey. Kom med min väska. Vi ska göra Bling på allvar.
-Vem är Bling? -Det här är det stora Shirls House of Bling.
Här föddes Bling. Det lever här.
Du har inget att oroa dig över.
För att det inte ska bli något missförstånd vill jag be om en officiell bling.
Boy, du är skitig. Vad ska jag göra med dig?
Kille. Men du är flicka nu.
New York Knäbyxor, älskling! New York Knäbyxor!
-Du är snygg. -Det känns så.
Systrarna har fått stil!
Ni är redo att gå!
-Tack. Tack så hemsk mycket. -Varsågod.
-Jag lovar att vi ska betala. -Huset bjuder.
-Tack. -Bye-bye.
-Lycka till. -Tack.
-All right. -Nu kan jag ta av mig det här.
Hallå? Det är till dig.
Hallå? Jane Ryan här.
Jag har din vän.
-Jag har ingen vän. -Då har jag din systers vän.
Min syster har inte heller någon.
Jag är färdig med att vara herr Mjukis.
Möt mig på Times Square i hörnet vid 47 och Broadway-
.. -om 20 minuter, annars eldar jag upp din bok.
Han tänker elda upp min bok.
Det gör han inte. Det är ett skämt.
-Vi måste sticka. -Bra, nu sticker vi.
Vi måste ha en taxi, Big Shirl.
- Mickey, ta din taxi. -Inte nu, Ma.
-Runt hörnet. -Tack!
-Försiktigt. All right. Vi ses. -Roxanne Ryan. Stanna och ge dig!
Vad är det för en galning?
Vet inte. Han är inte härifrån.
Snabbt, in i bilen!
Okej.
Jane, starta bilen.
Jag är inte precis någon en erfaren chaufför.
Ut ur bilen, Ryan. Det är över.
-Vad gör jag? -Bromsa, vänster. Gasa, höger. Kör!
Akta mannen!
-Sakta ner. -Ursäkta.
-Bromsa. Rött. -Det vet jag.
Stanna!
Nassau län skolkavdelning. Jag beslagtar din bil.
-Okey-dokey. -Kul.
Tim Brooger. Min fru, Steffi.
-Trevligt att träffas. -Ta på er bältena. Det kan bli guppigt.
Jag fattar inte hur du har fått ditt körkort.
Du har inte fått det? Du kuggade? Otroligt.
Jag klarade teorin. Men jag kuggade på körningen.
-Är vi med i en biljakt? -Spännande.
-Det har vi aldrig gjort förut. -Nej, sir. Aldrig.
-Vi har bara sett det på Tv. -New York har nog de bästa biljakterna.
-Lägg... -Clem. Lägg dit en strumpa.
Gjort.
-Var är han? Bakom oss? -Ja.
Vi körde hela vägen från Minnetonka, Minnesota bara för att se New York city.
The Big Apple.
-Det sägs att det är staden som aldrig sover. -Det gör den nog när du kommer dit.
-Rött ljus, rött ljus! -Jag ser det!
Rött!
Jag kan reglerna. Jag vet vad rött ljus betyder.
Hej. Jag ska till 112...
Kör! Gasen i botten!
-Gud! -Vad gör du här?
Gud, det är så varmt!
Kan jag be om lite luft?
-Jag kan inte göra det här. -Du kan. Andas.
-Jag blir dödad. -Sluta!
Whoopsy-daisy!
-Kan du köra lite snabbare? -Vill du köra själv?
Jag kör!
Jag vet inte om det hjälper men vi har en högtalare.
Vi använder den till allsången i vår kyrkogrupp.
Testar. Testar, ett, två. Hör ni det?
-Roxanne Ryan, det är lagen. -Kör!
-Kör åt sidan. Ge dig! -De kidnappar mig!
Tror du att jag skämtar? Du gör bara saken värre.
Du slutar dina dagar i fängelset. Låt oss få ett slut på det här.
-Det är roligt. -Inte det minsta!
Vart tog han vägen?
Vi har skakat av oss honom.
Titta åt höger.
Leken är över, Ryan. Nu stoppar vi undan leksakerna.
-Åt sidan! -Sväng där..
Det är enkelriktat!
-Jag tyckte att du sa här. -Times Square ligger längre fram.
Jag har koll på det.
Ja, säkert. Vart kör vi nu?
Vad gör du?
Gör tecken. Jag kan reglerna. Håll i er!
Varför vänder vi? Det är enkelriktat!
-Vi kör åt fel håll. -Nej, men vi har den rätta riktningen.
-Ni är ni mina, Ryan. -Det är smalt. Vi klarar det inte.
-Vi klarar det. -Det gör vi inte!
-Vem är experten, du eller jag? -Jag skulle säga du.
Kör!
Titta, där är en grind!
Ursäkta.
-Den du! -Vill du döda oss?
Jag har precis räddat ditt liv och du har mage att vara kritisk?
-Välkommen till min värld. -Vad menar du med det?
Du ser alltid ner på mig.
-Ser ned på dig? -Ja.
Jag har alltid passat på dig.
Låt mig komma ut!
Tack för ingenting!
-Varför har du passat på mig? -Är du knäpp? Det gör jag jämt!
Och när jag bestämmer mig för att vara tillsammans med dig-
-blir jag med i Roxy Ryans skola för ungdomskriminalitet.
Jag har försökt att hjälpa dig ända sedan vi lämnade huset.
Ja, många bra saker.
Vart ska du? Jag är inte klar.
Det är jag.
Varför går du inte och roar dig ensam, det är du bra på.
I motsats till dig som går din väg så fort vi har ett allvarligt samtal.
Jag har inte tid med allvarliga samtal.
-Jag har fullt upp med att fixa saker. -Vem har bett dig om det?
Det gjorde du. När du slutade med att ta ansvar när mamma dog.
Det innebär inte att du är hennes ersättare.
Vet du vad jag saknar mest hos mamma?
Att hon älskade oss för att vi var olika.
Och du straffar mig för det.
Från den dagen mamma dog-
-har du inte gjort annat än att knuffa bort mig ur ditt liv.
-Det har jag inte alls. -Lägg av, Jane.
Den viktigaste dagen i din akademiska karriär och du bjöd mig inte ens.
Ursäkta att jag vill ha en dag för mig själv för omväxling skull.
Jag lagar god mat, pappa märker inte det för att du har kvarsittning.
Jag är hejaklacksledare och pappa kommer inte på en enda match.
En match, därför han har fullt upp med dina föräldrar/rådgivarmöten.
Vet du varför jag vill ha stipendiet till utlandet?
Därför att det är nästan 5000 km bort från dig.
Då hoppas jag att du får det.
Roxy.
Oroa dig inte. Jag låter inte den lilla elaka mannen skada dig.
Jag vet inte vem du är eller vad det hela går ut på-
-men du har ställt till en hel del problem idag.
Det är också väldigt nära att jag inte hinner till mitt tal.
Berätta vad det hela handlar om?
Är du klar?
Gammalt kinesiskt ordspråk: Sover du, förlorar du.
-Hjälp mig någon! -Vi tar henne till Ma.
Perfekt timing.
Hallå!
Hjälp!
-Hjälp mig! -Hallå?
Roxy?
-Trey? -Ja.
-Vad gör du där? -Kan vi prata när du har öppnat?
-Tack. -Är du okej? Vad har hänt?
Jag letade efter dig och så kommer limosnubben och slänger in mig här.
Precis när man tror att det inte kan bli värre.
-Är du okej? -Jag har precis grälat med min syster.
Hon skulle ha hållit tal idag. Nu vinner hon inte stipendiet
-därför att hon inte hinner dig och det är mitt fel.
Är du säker?
-Vill du hänga med på en tur? -Ja.
-Kom då. -Okej.
Taxi!
Nu är det bara du och jag.
Helt ensamma, inga ursäkter.
Drick det här.
Drick det här och chippet kommer ut.
Det kommer in här och chippet kommer ut där.
Jag skämtar inte. Drick det.
Titta här!
Det är ganska gott.
Kom igen.
Den här filmen har inte haft premiär ännu.
Och inte den här heller.
Det är det här de håller på med.
Ge mig chippet. Du vill väl inte att jag använder den här?
Jag vet inte ens vad det är.
Men det blir inte kul.
Ge mig chippet nu!
Se mig i ögonen.
Jag torterar dig.
Det här är outhärdligt!
Bennie! Kallar du det här för tortyr.
Det är ynkligt!
Vi gör det på mitt sätt.
Katter har nio liv.
Har hundar också det?
Jag hoppas inte att de har börjat.
Jag kan inte springa med de här klackarna.
Ökningen och/eller nedgången i en nations produktivitet
eller andra politiska förhållanden-
-kan betraktas som en nations ultimata indikator...
Gå in och titta vad hon gör. Stoppa henne.
Sluta med det där! Om du stökar till måste du städa upp.
Ursäkta!
-Han bet mig! -Bort!
Kom, Reinaldo. Kom!
Kom.
-Hej, främling. -Vill du rädda mitt liv?
-Jag måste gå 111 kvarter på 28 minuter. -Det klarar jag.
-Vart tog de vägen? -Bennie, var är de? Sätt fart!
-Okej. -Håll i dig!
Håll i dig, okej?
-Sitter du bra? -Ja.
Det var det.
Jag ser henne inte.
Jane Ryan?
-Ja? -Du är sen. Du står på tur.
-Vet du verkligen vad du gör? -Lyssna på mig-
-jag har dragit in henne i det här, jag måste fixa henne ur det.
Plus, Hur svårt kan det vara att läsa innantill?
Stötta mig i det här.
Javisst, du fixar det.
-Vi ses utanför. Lycka till. -Tack.
Snygg jacka, Muffie.
Vilken tur!
-Har du en tuta? -Vi tar en omväg.
Vad gör du?
Ursäkta.
Ursäkta oss.
-Ursäkta. -Vad är det för fel på dig?
Vi måste förlita oss på den berömda ekonomen, Adam Smith-
-som byggde grunden till den fria marknaden.
Mamma.
Vad gör du här?
Jag är medlem i McGill stipendierna. Vad gör du här?
-Jag vill se dig presentera stipendierna. -Så snällt av dig.
Vår sista finalist är från Long Island och har en 4.2 GPA.
Hon är ordförande i studentrådet och hejaklacksledare.
Välkommen Jane Ryan.
Ta dig samman. Det är okej.
Gud.
Ni får gärna börja-
-miss Ryan.
-Varsågod. -Tack.
Jösses.
Ja-
-men som många av er vet-
-är ekonomin-
-mycket mycket viktig för oss alla.
Ta ordet "ekonomi. "
"eko," representerar miljön.
Vilken vi alla sätter stort värde på.
Och "enomy," som
-är grislatin för "pengar. "
Pengar, ekonomi.
Sådär.
-Skynda dig nu. Lycka till. -Okej.
-Följer du med? Följ med. -Ja.
Ja-
-vad det gäller-
-den berömda, mycket berömda kanadiska professorn-
-Avril Lavigne-
Stein sa en gång, och jag citerar.
Varför göra sakerna mer komplicerade än de redan är?
Du uppför dig som du vore en annan och det gör mig frustrerad.
Så är livet: Du ramlar, du kryper-
-och du bryter ihop, och du tar vad du kan.
Du vänder det till ärlighet-
-och lovar mig att du aldrig ska vara falsk.
Nej. Nej.
Nej.
-Tack gode gud. -Roxy?
Mina damer och herrar det är min tid ute-
-vill den riktiga Ryan ta och komma upp hit?
Reinaldo!
Trey, vad är det som händer?
Tydligen är det, hundskötarens leverans.
Är du okej?
Vad gör du här?
Bortsett från att göra bort mig själv totalt...
Ursäkta. Jag ville bara hålla talet åt dig...
Nej. Tack. Här. Nu tar jag över.
Är du säker?
Mina damer och herrar jag heter Jane Ryan.
Roxy, bakom dig!
Nassau län skolkavdelning.
Flickan, Roxanne Ryan, är nu under arrest.
Och den andra flickan, Jane Ryan, är hennes medbrottsling.
Och hon har snott min korkade byracka.
Jag vet inte vad som händer men byrackan är min.
Kom hit, elaka hund.
-Jag beordrar dig att ge den tillbaka. -Ja, du och vilken armé då?
-Konstapel! -Jag?
Arrestera den mannen!
Ja, frun.
Min älskling.
Gylfen.
Varje gång.
-Det är min mammas hund. -Jag tror att det har börjat.
Det ser inte ut som Cats.
Lugn, allihop.
Vill någon förklara vad det är som händer?
Det tror jag att jag kan göra.
Mannen därborta-
-mannen som tror att han är kines. Det är du inte.
-och hans mamma är kriminell, sysslar med piratkopiering av musik och film-
-och antagligen Gucciväskor. Vad vet jag.
-Förmodligen. -Mannen med ögonbrynen.
-Vi känner honom. Han skjutsade oss. -Men han sa inte att han var med i pjäsen.
Polis och skådespelare
Och hur, om jag får fråga blev ni två inblandade?
-Det tror jag att jag kan förklara. -Ni förstår-
-senatorn, den här brottbekämparen, konstapel Lomax-
-spårade upp Bangfamiljen och gav sig inte förrän de var fast.
Vi är egentligen bara vittnen till hans operation.
-Ja, precis så är det. -Stämmer det, konstapel Lomax?
Är du hjärnan bakom allt det här?
Jag vill inte skryta, senatorn men jag tror att "huvudhjärnan"-
-är ett mer passande uttryck.
Jag älskar dig.
Ett ögonblick.
Jag antar att den inte var det talet du skulle hålla ikväll.
-Inte precis, men- -Nej. Nej. Det var det inte.
Men ni skulle ha hört det riktiga.
Det var förbluffande, jag vet det, för jag har hört det minst 1000 gånger.
Lita på mig, hon skulle ha vunnit med förbunda ögon.
Jag är ledsen för att det inte gick som du hade planerat.
Idag trodde jag att det handlade om mitt tal, mitt stipendium-
-min akademiska framtid.
Men andra viktiga saker stod på spel.
Det tog sin tid innan det gick upp för mig.
-Det var speciellt, eller hur? -Jag älskade det!
Ja. Du ska...
Det här är bättre än Cats!
Vem har slängt ut katterna?
Upp med händerna där jag kan se dem.
-Vem har slängt ut katterna? -Du är ingen riktig polis.
Det kan du slå dig i backen på.
Tack vare dig ser framtiden annorlunda ut.
Låt mig göra det.
-Du är inte arg då? -Skämtar du?
Det du gjorde för mig idag är helt otroligt.
-Lyssna... -Jag vill be om ursäkt-
-för det jag sa förut. Det är bara det att jag-
-var ganska deppig. Allt gick bara fel.
Varenda gång jag försökte rätta till det blev det värre.
Faktum är-
-att vi inte har varit tillsammans en hel dag på evigheter-
-och jag har verkligen saknat dig.
Jag har saknat dig också.
Och jag är ledsen om jag fick dig att känna-
-att du skulle överta mammas jobb.
Hon skulle ha varit stolt över dig.
Över oss båda.
Det var bra att jag sprang på dig idag.
Vi skulle kanske springa på varandra igen.
Sa jag det precis?
-Ja. -Ja.
Och jag är glad för att du gjorde det.
-Vad sägs om att ringa mig? -Okej.
Ja.
Jane Ryan?
Hej då.
Får jag presentera mig. Jag är Hudson McGill.
Jag är så ledsen för allt som hände idag...
Vet du en sak?
Men tanke på allt tycker jag att du gjorde bra ifrån dig idag.
Det skulle vara en ära för McGillfonden-
-om du vill representera den på Oxford Universitet nästa år.
Men...
-Jag förstår inte riktigt. -Jag hittade de här.
Det skulle ha varit ett fantastiskt tal.
Du ville inte bara vinna-
-du vägrade även att förlora.
Och det gjorde du inte.
Du förtjänar stipendiet, Jane. Det gör du verkligen.
-Lycka till i framtiden. -Tack.
-Är det inte otroligt? -Jag är så glad.
Jag...
-Tack. -Nej, det är du som ska ha tack.
Ett, två, tre, fyra!
-Hej. -Hej.
Har du tänkt på att komma och besöka mig i London?
Jag kommer inte att kunna besöka dig.
Det kommer inte att gå. Jag är ledsen.
Det är okej. Du har hela ditt liv här. Jag förstår.
Jane, jag skämtar. Jag flyttar. Jag börjar skolan där nästa år.
Verkligen? Menar du allvar?
-Är det inte spännande? -Jo.
Jag har en toppenidé till en video.
Roxy ska klä ut sig till en gurka och...
Jag ska väl vara glad att jag får turnera med er till London-
-och ha mina idéer för mig själv. -Håller med dig.
Öppna! Det är polisen!
Bryt, bryt, bryt!
Jag beklagar att jag förstör festen här, barn.
Men det står en wolksvagen som är felparkerad här utanför.
Registreringsnummer 2 Quilted Laxative 4, Santa Kansas Limerick.
Var är Roxanne Ryan?
Du måste skämta.
Det gör jag.
Jag tittade in bara för att önska dig trevlig resa-
-och för att kanske få en autograf.
Naturligtvis, konstapel Lomax.
Tack.
Iggy Pop, sätt fart på instrumenten och låt oss höra vad ni kan.
Ni hörde vad mannen sa. Få fart på gitarrerna.
Snyggt jobbat.